Торжество права: Великобритания и преступления в бывших колонияхThe triumph of law: UK and crimes in the former coloniesLa triomphe du droit: le Royaume-Uni et les crimes dans les anciennes colonies

Редко бывает, но случается, что после долгих разбирательств колонизаторы вынуждены признать нарушения прав человека в бывших колониях.

На своей интернет странице, агентство Экофин (L’agence Ecofin) опубликовало статью «Британское правосудие признает «колониальные преступления» в отношении трех кенийцев». Статья опубликована 07 октября 2012 года на французском языке. Здесь публикуется ее перевод на русский язык.

Британское правосудие признает «колониальные преступления » в отношение трех кенийцев

воскресенье, 07 октября 2012 04:44

Джейн Мутони Мара(Jane Muthoni Mara), В настоящее время Пауло Муока Тзили (Paulo Muoka Nzili) и Вамбугу Ва Ньинг (Wambugu Wa Nying) в возрасте 70 и 85 лет. 50 лет назад, они были избиты, кастрированы и изнасилованы своей охраной во время их содержания под стражей в британском лагере в периоде восстания кенийских Мау-Мау (Mau-Mau).

После 50 лет судебных разбирательств, британское правосудие только что разрешило им предъявить иск против Соединенного Королевства. Несмотря на то, что британское Министерство Иностранных Дел тотчас объявило апелляции, данное судебное решение является историческим.

150000 кенийцев, подозреваемых в поддержке вооруженного движения сопротивления Мау-Мау, были помещены в лагеря Британцами между 1952 и 1961 гг. Согласно историкам, 10.000 погибло во время этой репрессии.

«Это три истца, которые подали жалобу, но, на самом деле, это относится ко всем кенийцам, которые были измучены в этот период», сказал их адвокат, г-н Даниэль Лидер (Ma?tre Daniel Leader).

It is rare, but it happens that after many trials colonizers forced to acknowledge human rights violations in the former colonies.

On its website, the Ecofin agency (L’agence Ecofin) published an article untitled «The British justice recognizes the «colonial crimes» against three Kenyans». Article published in French on October 7^th, 2012. Here we publish its translation.

British justice recognizes the «colonial crimes» against three Kenyans

Sunday, October 7, 2012 04:44

Jane Muthoni Mara, Paulo Muoka Nzili and Wambugu Wa Nying are now aged 70 and 85 years. 50 years ago, they were beaten, castrated and raped by their care during their detention in a British camp at the time of the insurrection of the Kenyan Mau-Mau.

After 50 years of litigation, the British justice has just authorized them to take to court a lawsuit against the United Kingdom. Although the British Ministry of Foreign Affairs has immediately announced to appeal, the justice decision is historical.

150,000 Kenyans suspected of supporting the Mau-Mau armed movement for resistance were placed in camps by the British between 1952 and 1961. According to historians, 10,000 were perished in this repression.

«These are three plaintiffs who complained, but in fact, it represents all Kenyans who were tortured during this period», said their lawyer, Mr. Daniel Leader.

Il est rare, mais il arrive qu’apr?s de nombreux litiges les colonisateurs sont forc? de reconna?tre des violations des droits de l’homme dans les anciennes colonies.

Sur son site Internet, l’agence Ecofin a publi? un article intitul? «La justice britannique reconna?t des «crimes coloniaux» sur trois Kenyans.

L’article a ?t? publi? le 7 Octobre 2012. Il est disponible en fran?ais sur le site d’Ecofin.